全国民防卫演习，积极参与是
守护我安全的捷径。

- 8月23日（周三），全国实施应对空袭的民防卫演习

- 下午2点起进行20分钟，包括居民疏散和部分路段车辆通行管制（15分钟）

□ 行政安全部宣布，将于8月23日（周三）下午2点起，进行为期20分钟的全国同步应对空袭民防卫演习。

○ 应对空袭的民防卫演习旨在让国民掌握在发生朝鲜导弹挑衅等空袭情况时的迅速疏散和应对方法。

○ 因7月集中暴雨和第6号台风“卡努”等原因被宣布为特别灾难地区的57个地区*将排除在本次演习之外。

* （7月19日，13个地区）世宗、忠清北道、忠清南道、全罗北道及庆尚北道的12个市、郡及1个面
(8月14日，44个地区)江原道、忠清北道、忠清南道、全罗南道及庆尚北道的10个市、郡及34个邑、面、洞

○ 行政安全部在本次演习前，改善了民防卫警报体系，以便国民理解民防卫情况并迅速疏散。
 

□ 演习将按照空袭警报发布、警戒警报发布、警报解除的顺序进行。

8.23 14:00：迅速疏散至附近的民防卫避难所／15分钟的居民移动管制／演习“警戒”警报

8.23 14:15：可离开避难所通行／维持警戒态势／警报解除

8.23 14:20：恢复日常生活

□ 首先，居民疏散演习内容如下。

○ 下午2点整发布演习空袭警报时，国民应立即疏散至附近的民防卫避难所；若附近没有避难所，则应避难至安全的地下空间。

- 以2022年12月为准，民防卫避难所已指定了约1.7万处，包括公寓地下室、地铁站、地下商业街等。避难所位置可通过“Naver”、“Kakao”、“T-map”、“国民灾难安全门户”、“安全踏脚石APP”进行搜索查询。

○ 下午2点15分发布演习警戒警报时，国民可离开避难所，在维持警戒态势的同时可以通行；2点20分警报解除后，即可恢复日常生活。

□ 其次，紧急车道车辆移动管制演习内容如下。

○ 演习空袭警报发布后，演习路段的交通信号灯将变为红色闪烁信号，实施交通管制。在管制路段行驶的车辆应停靠在道路右侧，并在车内收听广播，按照引导广播采取行动。

- 首尔地区的车辆移动管制演习路段共3处：世宗大路十字路口至首尔站十字路口、汝矣2桥十字路口沿国会大路至广兴仓站十字路口、下溪站十字路口沿同一路至中和站十字路口。

- 其他广域市预计将在3个以上路段、市/郡将在1个以上路段实施演习，具体路段可在行政安全部及地方自治团体官网查询。

○ 此外，与紧急车道车辆移动管制演习并行，全国主要道路还将实施紧急车辆实际运行演习。

- 民防卫演习当天，消防与警察将联合运行紧急车辆，通过紧急警报声及扩音器广播，宣传紧急车辆让行驾驶的重要性。

□ 为最大限度减少国民的不便与负担，医院、诊所、地铁、铁路、飞机、船舶等将维持正常运营与运行。

 ○ 但在发布演习空袭警报的15分钟内（14:00~14:15），即使在地铁等处下车，也将管制前往车站外部的移动。

□ 此外，本次演习将针对边境地区、西海五岛地区及永宗岛居民，开展考虑地域特性的特别演习。

 ○ 在仁川、江原、京畿道的边境地区，将实施化生放防护演习、防毒面具佩戴方法教育、应急食品体验等实战演习。

 ○ 在西海五岛地区的白翎岛、延坪岛，将实施疏散居民乘坐气垫船的居民离岛演习，并联动仁川永宗岛实施伤员转运演习。

□ 此外，行政安全部与此前参与率较低的多人利用设施构建了特别合作体系，确保多人利用设施的员工和顾客能够实质性地参与演习。

 ○ 电影院、百货商店、大型超市等已提前达成合作的多人利用设施正在进行演习预告，演习时将积极配合引导顾客疏散、通过广播播放引导信息等工作。

□ 为确保演习有序进行，行政安全部计划在演习当天，在全国各民防卫避难所安排公务员和民防卫队长进行引导。

 ○ 此外，为使国民熟知行动要领，将提前向公共机构、机场、火车站、多人利用设施等分发包含相关内容的宣传册。

 ○ 演习当天，KBS第1电视台和KBS第1广播电台将在20分钟内通过直播，传播紧急情况下的国民行动要领。

□ 行政安全部计划在演习前的8月18日（周五）和22日（周二），以及演习当天的23日（周三）通过发送灾难短信进行通知，特别是在演习当天，将按警报阶段分3次（空袭、警戒、解除）进行通知，以最大限度减少国民的混乱。

 ○ 此外，各地方自治团体除行政安全部外，还将发送告知车辆移动管制演习路段的灾难短信，以便国民提前知晓。

□ 另一方面，行政安全部加强了宣传与引导，使在韩外国人及多文化家庭也能参与民防卫演习。

 ○ 将包含演习指南和紧急情况行动要领的宣传册翻译成8种语言*，放置在机场、出入境管理所、出入境外国人厅、酒店等处，并通过阿里郎国际广播（Arirang TV）播放带有英文字幕的演习指南视频。

    * 英语、中文、日语、阿拉伯语、俄语、泰语、越南语、西班牙语

□ 灾难安全管理本部长金成浩（音译）强调：“民防卫演习是为应对万一事态，国民保护自身及珍贵家人所必需的最基本演习。”

 ○ 他表示：“希望广大国民也能关注演习并积极参与。”

GTTOUR英文网站的文章翻译成中文。